Libros de la semana: Simone de Beauvoir, Margo Glantz…

Con casi sesenta años de distancia comienza a circular Las inseparables, una de las novelas más íntimas y provocadoras de Simone de Beauvoir. Su lectura se antoja ahora más necesaria que nunca. Dentro del canon mexicano, Margo Glantz es parada obligada y más cuando es por medio de la osada antología Cuerpo contra cuerpo, a cargo de Ana Negri. Seamos valientes y leamos ¡No valga la redundancia!, el divertido pero implacable título por medio del cual Juan Domingo Argüelles exhibe lo mal que hablamos. Cerramos con una reflexión sobre el trabajo que hay detrás de un libro, se trata de Una vocación de editor, escrito por uno de los grandes críticos del idioma, Ignacio Echevarría.

Simone de Beauvoir. Las inseparables. Lumen. Trad. María Teresa Gallego Urrutia / Amaya García Gallego. 160 pp.

Escrita en 1954, cinco años después de la publicación de El segundo sexo, Las inseparables narra la amistad apasionada que une a Sylvie y a Andrée -alter ego de la propia Simone de Beauvoir y de Élisabeth Lacoin (Zaza)- quienes se conocen desde los nueve años. Juntas aprenderán a librarse de las convenciones y las expectativas asfixiantes de su entorno, ignorantes del trágico precio que tienen la libertad y la ambición intelectual y existencial. Una historia catártica para la autora, tal vez demasiado reveladora para publicarla en vida, cuya recuperación -junto con algunas fotografías y cartas que sirven de testimonio- constituye un acontecimiento literario.

Margo Glantz. Cuerpo contra cuerpo (Ed. Ana Negri). Sexto Piso. 688 pp.

“En literatura el orden de los factores altera irremediablemente el producto, frase recurrente en mis escritos”, escribe Margo Glantz a propósito de la forma en que Ana Negri ordenó y editó los ensayos que componen el libro. Con escalas en La Malinche, Sor Juana Inés de la Cruz, la antología muestra la versatilidad y lucidez intelectual de una de nuestras escritoras fundamentales.

Juan Domingo Argüelles. ¡No valga la redundancia! Océano. 516 pp.

Lo que nos toca escuchar (y soportar) todos los días: “Yo mismo”; “El mutuo diálogo”; “Lo “Lo actualmente en vigor”.  Juan Domingo Argüelles continúa su recorrido por las expresiones que el descuido, la insistencia en calcar formas de otras lenguas, la pandemia de la corrección política y la simple ignorancia de las palabras y sus significados han sembrado en los medios informativos, las redes sociales e incluso libros de toda índole.

Ignacio Echevarría. Una vocación de editor. Gris Tormenta. 136 pp.

Entre el ensayo y la memoria, Echevarría nos ofrece una evocación panorámica de Claudio López Lamadrid como el prescriptor que representa el modelo más plausible de editor en el siglo XXI. Junto al prólogo de Emiliano Monge, este libro es un recorrido personal por los largos caminos de la literatura. ¿Cómo se convierte alguien en editor? ¿Cuál es el proceso por el que existe cualquier libro?