Medalla Goethe 2024 para la traductora mexicana Claudia Cabrera
El jurado destacó que Cabrera está considerada en México una de las mejores traductoras teatrales y literarias del alemán.
La traductora literaria mexicana Claudia Cabrera y la fundadora y directora del festival chileno “Teatro a Mil”, Carmen Romero Quero, fueron condecoradas este miércoles con la Medalla Goethe, el premio alemán más importante de la política cultural exterior, otorgado a personalidades por su contribución a la política cultural y su obra artística sobresaliente.
“Precisamente en tiempos de crisis múltiples y debates polarizados como los actuales, necesitamos apertura a diferentes perspectivas del mundo, voluntad de aprender unos de otros y redes de confianza, dentro de la sociedad, pero también entre sociedades”, declaró la presidenta del Instituto Goethe, Carola Lentz, al anunciar el nombre de las premiadas.
Agregó que las galardonadas de este año “destacan por su compromiso con estas relaciones y el entendimiento internacional”.
Respecto a Cabrera señaló que “garantiza que la literatura en lengua alemana en América Latina gane visibilidad a través de sus propias traducciones y su compromiso con la profesionalización de la labor de traducción”.
“Carmen Romero Quero, como creadora teatral y comisaria, facilita también a niños y jóvenes en particular el acceso al teatro y, por tanto, también a otros mundos”, añadió.
Foto: Archivos Federales de Alemania vía Wikimedia Commons
Las tres galardonadas -Cabrera, Romero y la historiadora de arte y gestora cultural Iskra Geshoska, de Macedonia del Norte- “no se dejan intimidar por los vientos en contra y los obstáculos”, afirmó, y destacó “el compromiso enérgico e incansable de estas tres mujeres”.
En su argumentación, el jurado destacó que Cabrera está considerada en México una de las mejores traductoras teatrales y literarias del alemán y desde 1994 ha traducido al español más de 60 novelas, obras de teatro y libros de no ficción.
“Con esta impresionante labor de traducción, Claudia Cabrera contribuye significativamente a la popularidad de la literatura y los autores en lengua alemana en México y Centroamérica. Su compromiso con el intercambio de traductores de México y Alemania es también incansable”, agregó.
Romero fundó hace treinta años uno de los festivales internacionales de teatro más importantes de América Latina e “impresionó al jurado como comisaria interdisciplinar que trae a Chile la vanguardia mundial del teatro”.
Su intercambio con Alemania se distingue por numerosas coproducciones.
“Es una de las intelectuales públicas más importantes de Chile” y con diversas iniciativas, promueve la educación de niños y jóvenes y el trabajo cultural descentralizado en las distintas regiones del país.
La ceremonia de entrega del premio, que lleva el nombre de Johann Wolfgang von Goethe, tendrá lugar en Weimar el próximo 28 de agosto, aniversario del nacimiento del dramaturgo, novelista y poeta alemán.
(EFE)
